名古屋大学シンクロトロン光研究センターの朝倉氏により、Athena User's Guideの日本語訳が公開されています。
是非ご利用ください。

http://orange.nusr.nagoya-u.ac.jp/ja/others/aug/